|
Akt |
deed;
document |
|
Akt
o smerti pereselentsa |
death
certificate of an immigrant |
|
Akt
ob Usynovlenii |
adoption certificate |
|
Brachnye Dokumenty |
marriage documents |
|
Chelobitnaya |
petition; the document whose purpose was the obtaining of certain privileges
or donations |
|
Desyatina |
district list of service people (noblemen, Cossacks, etc.) in Imperial
Russia in the 16th and 17th centuries |
|
Dogovor |
agreement; contract |
|
Domovaya Kniga |
house
register; administrative account of the population of Russian cities in the
19th and early 20th centuries |
|
Gorodovaya Kniga |
city
register; administrative account of the population of Russian cities in the
18th and 19th centuries |
|
Imennoi Podvornyi Spisok |
list of household members; administrative account of the
population |
|
Ispovednaya Rospis’ |
account of the church population |
|
Ispovednaya Vedomost’ |
account of the church population |
|
Kameral’noe Opisanie |
judicial description (family list); administrative account of the population |
|
Kartochka Pereselentsa |
immigrant card |
|
Kladbishchenskaya Kniga |
burial
register |
|
Kniga Registratsii RodivshikhsyaI Umershikh Gosudarstvennykh Krest’yan |
state
peasant birth and death register |
|
Kniga Zapisi Umershikh |
death
register |
|
Metricheskaya Kniga |
metrical book; parish register; birth certificate; baptismal certificate |
|
Metricheskaya Zapis’ |
metrical record; civil vital records |
|
Metrika |
metrical book; parish register; birth certificate; baptismal certificate |
|
Mezhevaya Kniga |
survey
book; administrative account of property ownership, borders and sizes |
|
Nekrolog |
obituary |
|
Obyvatel’skaya Kniga |
register of inhabitants; administrative account of the population of Russian
cities in the 19th and 19th centuries |
|
Otkrytyi List |
open
list; police account of prisoners |
|
Pasport |
passport |
|
Pasportnaya Kniga |
passport book; police register of passports |
|
Pasport Zagranichnyi |
foreign passport |
|
Perepis’ Naseleniia |
census |
|
Podatnye spisok |
poll-tax list |
|
Posemeinyi Spisok |
family
list; administrative account of the population |
|
Predbrachnoe Svidetel’stvo |
pre-marriage license |
|
Razbor Rekrutskikh Poslug |
military service review; military account of the population |
|
Registratsionjnaya Kniga Dlya Zapisi Krest’yan Derevni
|
register book of village peasants taken in the 18th
to early 20th centuries |
|
Reviziia |
revision; census in Imperial Russia in 1718-1857 |
|
Revizskaya skazka |
revision list; census record |
|
Rodoslovnye Knigi |
genealogical books; provincial account of the gentry
class in Imperial
Russia |
|
Rospis’ Rekrutov |
recruit list; military account of the population |
|
Spiski Pereselentsev |
list
of immigrants; administrative account of the population |
|
Spiski Prezyvnikov |
recruit list; military account of the population |
|
Svedeniya o Rekrute |
recruit data; military account of the population |
|
Svidetel’stvo o Brake |
marriage certificate |
|
Svidetel’stvo o Rozhdenii |
birth
certificate |
|
Svidetel’stvo o Smerti |
death
certificate |
|
Svidetel’stvo o Udocherenii |
adoption certificate |
|
Svidetel’stvo o Vypolnenii |
certificate of performance of compulsory military
|
|
Voinskoy Povinnosti |
service |
|
Semeinyi Spisok |
family
list; administrative account of the population |
|
Uvol’nitel’nyi Bilet |
discharge ticket; document of discharge from military service |
|
Uvol’nitel’noe Svidetel’stvo |
discharge certificate; document of discharge from military service |
|
Ukaz |
edict;
ukase |
|
Vid
Na Zhitel’stvo |
residence permit |
|
Vladennaya Zapis’ |
title;
deed |
|
Vrachebnaya Kartochka |
medical card |
|
Zapos’ o Brake |
record
of marriage |
|
Zapis’ o Kreshchenii |
record
of christening |
|
Zapis’ o Pogrebennom |
record
of death |
|
Zapis’ o Rozhdenii |
record
of birth |
|
Zapis’ o Umershem |
record
of death |
|
Zapis’ o Venchanii |
record
of church wedding |
|
Zaveshchanie |
will;
testament |
|
Zhalovannaya Gramota |
bestowal letter fixing property rights of successors |
|
Anketa |
questionnaire |
|
Arkhiv |
archive |
|
Blank Zakaza |
request form |
|
Bobina |
film
reel |
|
Byulleten’ |
bulletin |
|
Delo |
file;
a basic classification unit within a fond |
|
Deloproizvodstvennye Materialy |
documents of management and record-keeping |
|
Diagramma |
diagram |
|
Diplomaticheskaia Perepiska |
diplomatic correspondence |
|
Doklad |
report |
|
Dokladnaya Zapiska |
memorandum |
|
Dokument |
document |
|
Donesenie |
dispatch |
|
Federal’nyi Arkhiv |
federal archive |
|
Fond |
document collection; record group; a basic organizational grouping of
archival materials |
|
Fotokopiya |
photocopy |
|
Gosudarstvennyi Arkhiv |
state
archive |
|
Grafik |
graph;
diagram; schedule |
|
Gramota |
document; deed |
|
Instruktsiia |
instruction |
|
Istochnik |
source, archival source |
|
Istochniki Lichnogo Proiskhozhdeniia |
sources of personal origin; personal documents |
|
Kartoteka |
card
catalog/index |
|
Katalog |
catalog; directory |
|
Khronograf |
chronological record |
|
Kopiia |
copy |
|
Letopis' |
chronicle; annals |
|
Lichnyi Arkhiv |
personal collection |
|
List |
folio;
list; sheet (of paper) |
|
Listok Ucheta |
registration form |
|
Literaturnyi Pamiatnik |
literary work |
|
Mandat |
mandate, warrant |
|
Manuskript |
old
(ancient) manuscript |
|
Massovye Istochniki |
mass,
popular sources |
|
Mikrofil'm |
microfilm |
|
Nakaz |
order;
instructions |
|
Nazvanie |
title |
|
Nomer |
number |
|
Norma |
norm;
standard |
|
Novyi Stil' |
new
style; a new system of chronology, based on the Gregorian calendar,
introduced in Russia on February 14 (1), 1918 |
|
Oborot |
verso;
reverse side of a sheet. |
|
Obzor |
survey; summary; description |
|
Ob’yavlenie |
advertisement; notice |
|
Opisanie |
description; survey. |
|
Opis |
inventory; unpublished inventory of a fond; a list of dela; a basic finding
aid |
|
Otchet |
record; account; report |
|
Otpis’ |
letter; legal document |
|
Papka |
paper
folder |
|
Perechen' |
list;
inventory |
|
Petitsiya |
petition; written supplication |
|
Pis'mennyi Istochnik |
written source; a document; an archival source containing any types of
written, typed or printed material |
|
Pis’mo |
letter |
|
Plan raboty |
plan
of work |
|
Podlinnik |
original; authentic document |
|
Polozhenie |
regulation; statute |
|
Posemeinyi spisok |
family list |
|
Postanovlenie |
decree; decision; resolution |
|
Predpisanie |
direction; instruction |
|
Prikaz |
order |
|
Proshenie |
petition; written supplication |
|
Putevoditel' |
guide;
a published archival finding aid covering major document collections of a
particular archive |
|
Raport |
brief
report |
|
Rasporiazhenie |
order;
instruction |
|
Rassekrecheno |
declassified |
|
Reestr |
register; list; roll |
|
Regional’nyi Arkhiv |
regional archive |
|
Rezoliutsiia |
resolution; decision |
|
Rukopis' |
manuscript; handwritten document |
|
Sekretno |
classified |
|
Skhema |
diagram |
|
Sluzhebnoe pis'mo |
official letter |
|
Sobranie |
archival collection |
|
Spisok |
list;
inventory; index |
|
Spravka |
information; notification; report |
|
Spravochnik |
guide;
finding aid |
|
Staryi Stil' |
old
style; an old-style system of chronology, based on the Julian calendar,
existed in Russia from 1700 and replaced by novyi stil’ in accordance with
the February 14, 1918 reform |
|
Statistika |
statistics |
|
Sushchestvuyushchii |
extant |
|
Tarif |
tariff; rate |
|
Telegramma |
telegram |
|
Tema |
topic |
|
Ukazanie |
directive; command |
|
Unichtozheno |
destroyed |
|
Ustav |
statute; regulation |
|
Vetkhoe |
fragile; in bad condition |
|
Vnutrennyaya Opis’ |
internal inventory of all documents in the delo |
|
Vodyanoy Znak |
watermark |
|
Vypiska |
note;
copy |
|
Zaiavlenie |
request, application |
|
Zhurnal Ucheta |
registration book; account ledger |
